With only two expansion spots left, Phoenix Rising is upping its game to woo Major League Soccer with millennials and Latino fans. But does it really need to leave United Soccer League to succeed?